派對！Yeah！NOP！
（播放跳舞音樂，人群嘈雜聲）
♪ 我要永遠擁有你... ♪
喂，我覺得佢死咗。
要唔要叫保安？
（倒抽一口氣）哦...
♪ 你可以走，可以躲 ♪
我要再飲一杯。
♪ 女仔，我要你屬於我... ♪
兩人：喪屍呀！
新鮮人。
♪ 就係永遠 ♪
♪ 唔會停直到你愛我 ♪
♪ 就算你對我冷淡 ♪
♪ 我會愛你直到我哋腐爛... ♪
咩話？！
Natalie？
（不停敲門）
Natalie！
Natalie...
（繼續敲門）
Natalie，開門啦。
Natalie...
（喊緊）（敲門）
Natalie！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟。 ♪
Laurel，因為你係King個女，
當Tide打低你啲Tigers嗰陣，我會對你手下留情。
哦，你係驚啫，Chris，
因為你知道今年係我哋嘅年。
喂，Brody探員，你喺邊度讀書㗎？
密芝根州立大學。係Spartan！
上年贏咗Big Ten。
真係？佢哋贏咗？我冇特別撐邊隊。
我唔係球迷。
哦，咁慘呀。
好，大家聽住...
呢度有個音樂系學生。
喂，老竇。
你冇話我知你會嚟呢個城市。
哦。冇咩事呀嘛？
哦，係係係。我只係嚟過週末。
會見吓啲朋友
同埋去Apple Barrel聽Batiste表演...
自製秋葵湯？
用個大藍碗裝住，唔該。我保證。
但首先，我哋有嘢做。
新奧爾良理工大學有個死咗嘅水兵。
準備出發。
（相機快門聲）
死者係下士T.J. Blake。
呢位係大學警察Mike Banton。
佢係第一個到場，發現死者銀包，然後報案。
門係鎖住嘅？係，長官。好似我同靚女探員Brody講咗咁，
我收到呢單call嗰陣，正喺度處理緊野貓危機。
到目前為止，冇發現槍。
Loretta，你可唔可以話畀我哋知要搵啲咩？
入口傷口似係細口徑——最好估係手槍。
要返到驗屍先知道具體情況。
好，開始行動。
Christopher，叫NOPD做個問卷調查。
Brody，準備一份DPA。
Pride，仲有啲嘢。
傷口周圍有火藥殘留。
係近距離射擊。
係。
我喺派對期間識咗T.J.。
佢好得意好搞笑，我哋就...
一拍即合，開始飲酒。
我哋上咗樓去我房，
醉咗，當我醒嚟嗰陣，佢已經死咗。
中槍死咗。
你冇聽到任何聲？
冇見到任何人喺你房？
冇。呢個...呢個係做咩㗎？
係槍擊殘留測試。
可以嗎？
Tilda，你有冇聽到咩？
或者見到Blake下士
喺派對同人嘈交？
哦，我有啲斷片。
呢件事真係好核突。
你有冇見佢？
佢流到成地血喺佢張Zini上面。
你兩個留喺度。
我哋可能仲有問題要問。
唔該。
好，講我知。咩係Zini？
係個設計師地氈，好貴㗎。
成一千蚊美金。
幾時大學生女仔
會喺房有千蚊地氈？
自從佢哋有錢老竇送佢哋嚟NOP開始。
我同呢啲女仔一齊讀過寄宿學校。
我哋唔啱。
Natalie嘅GSR測試係陰性。
唔意外。
佢手臂上嘅血喺手腕位停咗。
所以佢洗過手。
仲要搵到武器。
根據現有證據，佢係我哋唯一嘅疑犯。
唔好咁急...
「靚女」探員Brody。
（笑）普通髮夾。
你喺邊度搵到？
佢叫Diane，係運動機能學系嘅。
仲有咩，副修Zumba？
呢啲建築好舊，
即係個鎖好易...
（鎖啪一聲）
搞掂。
即係話派對入面任何人都可能係槍手。
但Banton警員話尋晚入聯誼會屋
只有前門可以出入，
任何入去或出去嘅人都會被CCTV影到。
有幾多人？大約200個。
唔係得一個，
但都唔算太差。
你知我大學點樣入派對？
由側門偷入去。
總有辦法偷入。
所有窗都有安全鎖，
門有警報器。
呢個理論冇用啦。
PRIDE：唔好咁急。
呢度地板有泥。
呢度去邊？
Christopher，留喺度。
呢道門掃指紋。
Brody，你跟我嚟。
海平面以下嘅隧道？
呢啲舊屋
以前都係有錢人嘅，
當樓上嘅人
想同樓下嘅人交流，
有時一條好嘅隧道就好有用。
留意吓有冇
兇手留低嘅嘢。
係，我只係見到泥同天知道仲有咩。
啊。
PRIDE：咁就有一個疑犯可以剔除。
呢邊！
殺死Blake下士嘅人
可能係由呢度上去！
然後出返去...
（電車鈴聲）
BRODY：我哋喺邊？
市中心。
所以...
我哋由一個疑犯
變咗200個
再變做新奧爾良任何一個週末
有幾多人？
大約一百萬左右。
（鈴聲）
好。
真係好。
（呻吟）哦，唔好意思...
好叻喎，Sebastian。
你喺邊度學識呢啲？
呃，我攞咗紅十字會認證
大學做宿舍長嗰陣。
係識女仔嘅好方法。
發生咩事？我識咗幾個。
嗯...Eloise，佢係讀醫預科嘅。
不過佢俾紙割親之後暈咗。
我係講Loretta個傷口。
係工作嘅職業病。
我俾殺死你死者嘅子彈割親手指。
係黑爪彈。
尖刺喺撞擊時彈開，
加深傷口，令子彈嵌入
組織。
好難用鉗夾住，
所以我用手指搞到咁。
急症室醫生多年嚟一直想禁咗佢哋。
自從Gian Luigi Ferri喺三藩市
亂槍掃射殺咗九個人之後。
你知道，大多數人覺得佢係癲嘅，
但佢話自己係味精太多嘅受害者。
哦，味精令佢咁做。
Sebastian係陰謀論專家。
呢啲唔係陰謀，好冇？
係洞察。
等我話你知假登月
點解同我哋未搵到大腳八有關。
WADE：我仲發現咗
細微嘅塑膠碎片。
鑑於傷口附近冇槍擊殘留，
可能係嚟自某種自製滅聲器
兇手整嘅。
講得通；佢自製滅聲器。
咁執法部門就少咗一樣嘢可以追查。
佢手臂仲有瘀傷。
He also has bruising on the arm.
佢同襲擊佢嘅人打過交。
Blake海軍上士大約晚上九點死咗。
啲瘀傷嘅顏色話畀我知
呢啲傷可能係佢死前五、六個鐘頭造成嘅。
閉路電視影到Blake
晚上七點半入咗間姊妹會。
佢去派對之前同邊個打過交？
喺隧道門上驗緊指紋。
暫時得啲輕微罪行。
隨處小便、喺噴水池瞓覺
同偷吉祥物。
呢啲嘢你一定好熟啦。
優異成績，GPA 3.7，
連堂都唔使上。
Banton警員嘅閉路電視點樣？
佢真係好鍾意你。
好味、熱辣辣嘅貝涅餅。
放入你個口，
食啦，講下你學到嘅嘢。
（嘆氣）我哋嘅死者。
Blake海軍一等兵，
海豹突擊隊成員，駐守Stennis河濱設施。
就咁多？
佢嘅任務係機密。
所以佢都係機密。
但我同SOCOM嘅聯絡人傾過，
希望佢好快會畀我詳細嘅履歷。
一個海豹突擊隊員去大學派對做咩？
LASALLE：除咗顯而易見嘅原因？
出席嘅人冇一個同佢有聯繫，
除咗Natalie Lane。
我哋同屍體一齊發現嘅女仔。
原本嚟自西雅圖，
NOP嘅二年級生，
院長嘉許名單同兼職補習老師。
個個都話佢係個好人。
好，諗下，有咩諗法。
個派對發生咩事？
好多大學生，酒精橫流。
有人想佔便宜。
佢自衛開槍打死佢。
唔係Natalie講嘅版本。
淨係讚Blake海軍上士。
你知唔知，我唔肯定呢件事有冇關連，
但SOCOM嘅聯絡人話Blake嘅排
喺索馬里一次任務入面出過問題。
所以你係話因為索馬里有啲古怪事，
佢自己嘅人殺咗佢？
唔係，我覺得係Natalie做嘅。可能佢同你講嘢嗰陣
仲喺震驚狀態。我唔知，
但佢同Blake喺間鎖咗門嘅房入面。
佢洗咗手
然後支槍喺我哋到之前唔見咗？
但如果唔係佢呢？
邊個更擅長潛入間屋，
入到鎖咗門嘅房，
用黑爪彈射殺Blake
然後神不知鬼不覺咁離開？
對海豹突擊隊嚟講易過食生菜。
好。
我會同Blake嘅總士官長傾，
了解多啲Blake
同索馬里嗰次任務。
LASALLE：King，你知海豹突擊隊唔鍾意
任何人插手佢哋嘅事，
尤其係NCIS。
我會用我嘅溫和面孔。
我係Blake海軍上士喺BUDS訓練期間嘅教官。
我睇住佢成為領袖。
佢嘅死唔單止打擊咗團隊，
對我個人嚟講都係。
節哀順變。
佢屋企人點樣？
就係我哋。
佢父母係海軍陸戰隊。
佢哋喺911事件喺五角大樓殉職。
佢去嗰個派對真係冇道理。
咩意思？
Blake好重視
為團隊嘅人樹立榜樣。
然後佢喺大學啤酒派對被殺？
令我作嘔。
有冇線索？
我哋喺度調查索馬里任務之後
發生嘅事。
我希望可以同你講呢啲。
特種任務係機密。
我哋走啦，先生們！
快啲快啲！
咁就話畀我聽。
Pride探員，我以性命擔保
Blake嘅海豹突擊隊隊友冇一個同佢嘅死有關。
如果你需要同人傾...
Max Wolf。
邊個係佢？
BENSON：佢唔係佢哋任何一個。
我講過：唔係海豹突擊隊。
我哋走啦！快啲，快啲！
PRIDE：Max Wolf係個僱傭兵
喺索馬里任務期間為海豹突擊隊提供支援。
佢俾人捉到想斬甩恐怖分子嘅手指
偷佢隻戒指。
Blake阻止咗佢，舉報咗佢，
跟住佢就被炒咗。
所以Blake舉報Wolf，Wolf就被踢走。
對我嚟講似係動機。
對我嚟講似係秋葵湯。
LASALLE：Wolf而家喺間叫Shade Corp嘅公司做嘢。
去搵佢。
我會留啲餸尾畀你。
喂！喂，Laurel。
啱啱好。
你覺得點？LAUREL：喂，呢度有咩？
好似係孜然？
「好似係孜然？」
嗯哼。我錯喺邊？
係filé粉。
你阿媽嘅基因池入咗
你個系統，
我任何DNA痕跡都被抹走晒。
喂，我遺傳咗你對音樂嘅愛，
唔係你嘅味蕾。
哦，老竇... 嗯？
...我嘅宿舍管理員話部鋼琴佔咗太多位。
我要將佢搬出宿舍。
親愛嘅，嗰部鋼琴
係我哋家族傳咗好多年㗎。
你係用佢學琴，
我都係用佢學琴... 係...
我知，我唔會掉咗佢。
我只係想送返佢返嚟。
你阿媽唔識彈琴。
我唔係想送返去屋企，
我係想送嚟呢度。
呢度係我工作嘅地方。
同你住嘅地方。
暫時係。
（清喉嚨）
食你嘅秋葵湯。
我會打畀你嘅宿舍管理員。
（模糊對話）
你點肯定Wolf真係喺度？
呢度係僱傭兵蒲點。
我喺掃黃組嘅朋友報料
話Wolf有啲副業：
槍械、夜視鏡、防彈衣...
防彈衣可能係個好主意。
Chrissy Lasalle？
喂。嗨！
你幾時搬嚟紐奧良？
好開心見到你！
我入咗Tulane法學院。
所以我夜晚返學，
日頭喺度賺啲外快。
Chrissy同我喺阿拉巴馬大學就識，
我係啦啦隊員
而呢度嘅舊Chrissy係Big Al。
（Heather咯咯笑）
佢係我哋嘅吉祥物。
一隻大象。
一隻好得意嘅大象。
Roll Tide。
嘩。學校吉祥物？優異成績？
我覺得好似第一次認識你咁。
所以，Heather...
你有咩睇到？
你琴晚有冇見到呢個人喺度？
哦，我梗係有啦。
同另一個男人嘈交。
LASALLE：佢？HEATHER：嗯。
就係咁。我唔知佢哋嘈咩，
但，嗯，你可以自己問第一個男人。
佢喺後面同佢班friend飲緊酒。
Max Wolf？
你有醫生紙㗎？
NCIS。我哋要傾下。
（咕噥聲）
啊！啊！
你係咩，超級英雄？
你應該睇吓佢嬲起上嚟。
BRODY：古巴大麻。稀有、
貴、非法。
係醫用㗎。咁你做咩走佬？
你有冇諗過唔著呢套衫？
Shade Corp.可以用到你呢種溫柔嘅人。
BRODY：我好感激你嘅邀請，但...
我更鍾意啲知道
少即係多嘅男人。好似...
保護腐敗政府、
為恐怖分子運送武器、
或者殺死海豹突擊隊員
呢啲嘢真係唔吸引我。
嘩，Blake？你覺得我殺咗佢？
去死啦。你喺地獄已經好忙㗎啦，
or killing a Navy SEAL
don't really turn me on.
Whoa, Blake? You think I killed him?
Go to hell. You're already pretty busy down there,
我唔去住。
咁你哋打交係為咩？
索馬里任務、摩洛哥嗰啲女仔...
我哋打交係因為佢係個大偽君子。
海豹突擊隊：勇敢、正直、有膽色——
同埋佢哋嘅模範生，
一個海豹隊員嘅榜樣...
同一個妓女拍拖？吓？
Blake炒咗我之後，我查咗啲嘢。
發現佢晚晚喺城鎮同邊個一齊。
我哋打交係因為我直接話佢女朋友係乜嘢人：
一個妓女。
呢個女仔？
就係佢。
Natalie...咩小姐。
兩個字：
雞。婆。
佢講大話。
PRIDE：「雞婆」係佢冇提嘅事實。
係，冇提。
唔記得講、冇講到。
完全冇提過
雞婆呢部分。
成件事關於...
佢哋喺派對認識？
可能都係講大話。
如果Wolf講真話。好。
假設佢係講真話。
Natalie係個大學生...
邊個買得起Wini。
（笑）
呃，係Zini。
嗯？Zini。
但你明我講咩。
做妓女唔代表有動機。
Wolf有不在場證據。
街頭鏡頭影到佢喺酒吧
喺Blake軍士長死嗰陣。
既然我哋發現Natalie係妓女，
我擴闊咗搜查範圍。
佢有個少年犯紀錄
用另一個名，Natalie Burke。
又係賣淫？
唔係。企圖謀殺？
佢想開槍射佢繼父。
法庭代表懷疑有虐待，
但冇證據證實。
但...佢識用槍。
好。帶佢返嚟。
打過佢手機。佢冇聽。
佢今日冇返學。
LASALLE：等等。我有個線人。
識呢個圈子。
可能幫到手。
同佢傾吓。Brody...
返去姊妹會？
呃，你似乎唔想
將所有嘢賴落Natalie度。
查一個有啲似Laurel嘅疑犯
會唔會怪怪哋？唔係第一次。
你覺得呢樣嘢影響咗我嘅判斷？
Pride...
一個背景複雜嘅女仔，
講大話，
洗走手上嘅槍油，
同受害者困喺鎖咗嘅房？
成個環境證據嘅箭靶。
但...？
你睇，Brody...
當你嘅仔女仲細，
你揀佢哋食咩、著咩。
夜晚湊佢哋瞓覺、錫佢哋額頭，
一切都咁美好。
然後，噗——
一瞬間，
佢哋大個咗、去咗大學...
你失去咗所有控制。
佢哋喺邊、搞緊咩。
諗起佢哋可能會
墮落到做雞同殺人，真係好恐怖。
如果有人發明咗令佢哋永遠細路嘅藥，
一定發達。
ROSS P.：...但個細路女一開口，
口氣臭到我腳板底咁，
直頭係...
哦，條友嚟咗，呢度。
咩事，Peter Gunn？
Ross P.，線人話
你賣非法槍械俾細路。
我唔知你講咩。
呢個係聯邦罪行
同我個人好憎嘅嘢。你做咩呀？
喂，我有權利㗎，呢間係我嘅酒吧。
我搞得掂。喂，咪咁啦！
你唔使咁
認真對我㗎，Lasalle探員。
要保護我嘅線人形象。
你想點？
個名係Natalie。
佢係做雞嘅。你有冇見過佢？
白人女仔對我嚟講個個都差唔多。
Ross...
你而家仲未坐監
因為企圖謀殺罪，係因為我罩住你。
好。
係。做雞嘅。
佢有咩咁重要？
懷疑佢殺咗個海豹突擊隊員。
海豹突擊隊員？
佢都幾惡喎，呢個白人細路女？
我幫你問吓。
只要你唔再煩我。
最好食多啲營養早餐。
因為我會煩你好耐。
Natalie尋晚同我一齊，
但我今朝起身，佢已經走咗。
知唔知去邊搵佢？
呃，佢通常朝早有堂。
我諗... Soc 301。
唔，我哋check過。佢唔喺度。
然後下晝，佢去返工。
佢份檔案話
佢係補習老師，係咪？
係。
你都係？
係。
係個好方法賺錢，你明唔明？
大學真係好貴。
係，我...
我明。
你冇嘢呀？
冇，我只係...
我好擔心Natalie。
嗯，我要去上堂。
如果，嗯...
你收到Natalie消息，你會...
話俾我知，係咪？
我會。
Banton警官，校園有冇危機輔導員？
Natalie可能會傾訴嘅對象？
係C.A.P.S.。
即係危機
同心理服務中心。
我可以俾聯絡資料你。
好，唔該。
喂，你唔會啱啱好
係單身女仔，係咪？
PRIDE：可唔可以借你一陣？
好！
Tilda對鞋。
700、800蚊。
點解會有人俾咁多錢買鞋？
唔知。
呢個手袋？
1500到3000蚊。
（門開）
可能唔止Natalie一個係妓女。
我用面部識別掃咗個女仔嘅相。
然後用嚟做網絡圖片搜尋。
同社交媒體用嘅技術一樣，
佢哋估你生日派對後面企邊個嗰陣。
而我搵到嘅...
初頭睇落似個基本教育網站。
但之後...
如果我成為會員...
登入...
然後睇——大學雞婆。
佢係邊個？
係Patton Plame。
佢啱啱做完艦隊網絡司令部，
我哋撬咗佢過嚟。
佢係黑客。
「調查電腦專家」
係我張卡片寫嘅。
得啦。
你破解壞人嘅電郵。
呢啲就係黑客。
好型。
「型」係讚美。
我知咩係型，親愛嘅。
Patton Plame。
我個女Laurel。
嗨。
所以，大學雞婆。
性係大學嘅大生意。Laurel...
網絡鏡頭女仔、電話服務女仔... PRIDE：Laurel...
我有個朋友有一次... Laurel。
如果你可以喺廚房等，
咁就真係好型。
好開心識到你，Patton。
有人講嘢。
查咗Natalie嘅閨密Tilda。
佢係經濟系，兩年前喺紐約
因為招攬賣淫被捕。
要我叫風化組嚟，圍捕啲女仔？
等破咗謀殺案先——我哋要搵到Natalie。
好，你喺後面諗緊點做，
我就上網約佢。
我嚟睇鋼琴。
I came to see about the piano.
老竇，你唔記得咗呀？
唔係，我留咗口訊俾你嘅宿舍助理。
唉，我聽日就要搬走佢㗎喇。
好，咁我，我之後跟進吓。
或者……我可以就咁放喺呢度。
呢度大把位。
你唔會將一部屋企鋼琴放喺NCIS辦公室㗎。
因為可能同
庭院嘅小龍蝦派對唔夾……？
Laurel，如果我將鋼琴搬嚟呢度，
只係多一樣嘢要我之後搬返屋企。
我哋可唔可以……？
遲啲再傾？
好。
對唔住……冇事。
我哋約咗Natalie。
我哋今晚學代數，Roosevelt酒店，9點。
BRODY：係咩類型嘅鋼琴？
唔好意思，我啱啱聽到你哋喺廚房傾偈。
直立式Hamilton。
係我婆婆嘅。
唉，夾喺中間真係唔好玩。
我父母冷戰嗰陣都係咁對我。
喺屋企行嚟行去，互相當透明，
我就係中間人。
你嗰陣幾歲？
哦，到而家都仲係咁。
LASALLE：各位，我好開心你哋有呢個moment，
但你覺得我哋呢個最後一搏會唔會得？
BRODY：Chrissy，你係咪約咗Heather？
Heather，嗰個啦啦隊員？
佢係學校嘅吉祥物。
一隻海象。
「大Ed。」
係「大Al。」
而且佢係一隻大象。
PRIDE：出發。
佢嚟咗。
（引擎聲，輪胎尖叫聲）
Pride！
Natalie，小心！
佢哋會殺咗我。
佢哋會殺咗我。佢哋會殺咗我！
BOLO已經出動追嗰架想撞Natalie嘅SUV，
NOPD喺度check街頭監控。
深色SUV，冇車牌。
我唔會咁快開心住。
入面發生咩事？
Chill and spill。
食嘢放鬆，講你知嘅嘢。
Chill and spill。（手機響）
我鍾意呢句。
Sebastian喺子彈上發現咗啲嘢。嚟啦。
你嚟自細家庭定大家庭？
得我同阿媽。
老竇喺伊拉克嘅Humvee意外死咗，嗰陣我仲細。
阿媽再嫁咗個癲佬酒鬼……
blah, blah, blah……
你諗緊：「所以佢先咁亂。」
其實，我係諗緊你好鬼死堅強。
出嚟呢度，入到大學……
你講嘢好似TJ。
Petty Officer Blake？
對我嚟講佢只係「TJ」。
直接叫名。
一定係個好客。
佢唔係嫖客。
我哋喺公園識。
我嗰陣溫緊書，
佢行過……
着住制服。
佢令我好掛住我老竇。
唔係因為軍人身份，而係因為……
佢係個好人。
點解你之前唔話俾我哋知你哋嘅關係？
冇人知。
呢行嘅女仔俾人警告唔好同男人認真。
咁，佢知你做咩？
佢想我退出。
但當我甩咗呢個約，我收到個訊息，
警告我如果我再咁做，
就會有壞事發生。
邊個嘅訊息？
我唔知。
呢行嘅階級制度，
好似個大秘密咁。
但你今晚出現……
因為你驚嗰個人。
係。
你嗰陣係咪應該開工？
TJ死嗰晚。
我諗，理鬼佢哋，係咪？
我意思，好似TJ話，佢哋控制唔到我。
但佢哋真係控制到我。
佢相信我。
而佢哋殺咗佢
因為佢想幫我改變人生。
喂，Pride。
你肯定Natalie唔知邊個揸fit呢個集團？
佢發誓話唔知。
好衰嘅生意。
用錢同奢華生活引呢啲女仔。
佢哋想退出就嚇佢哋。
Natalie嘅手機有冇嘢？
冇，所有恐嚇訊息都係用太空卡。
你有冇企喺啱嘅一邊？
老友，我已經三年冇入過賭場。
呢個係我忍住冇賭嘅注。
喂，我追蹤咗其他女仔嘅手機。
好大機會——無論邊個揸fit呢個集團
殺咗Petty Officer Blake。
好人一個。
一日一日嚟，BB。一日一日嚟。
SEBASTIAN：彈道指紋鑑定開始
當科學家Alexandre Lacassagne配對
一粒特定子彈同槍管內部。
佢發現內部嘅瑕疵
令每支槍都獨一無二。
就好似雪花嘅瑕疵。
或者一個大鼻嘅細路，但佢阿媽仲係愛佢。
好。繼續。（清喉嚨）
呢粒係Dr. Wade從
Petty Officer Blake身上取出嘅子彈。
呢啲係嗰粒子彈嘅紋路。
而呢個係從2006年一宗未破謀殺案嘅死者身上取出。
而家，等陣……
等陣。
啱啱換咗電……
呢度！紋路吻合。
同一支槍用喺兩單謀殺案。
2006年嘅死者係邊個？
呃，Club Madison嘅一個搞手。
LASALLE：我記得呢單案。
冇拉人，但傳聞係俄羅斯黑幫做嘅。
賣淫係俄羅斯集團嘅大生意。
因為新奧爾良係港口城市，佢哋好容易
從世界各地運女仔入嚟。
Sebastian，可唔可以交叉比對……
俱樂部謀殺案嘅指紋同
秘密隧道門嘅指紋？收到。
與此同時，我要打俾我嘅「朋友熱線」。
你想要俄羅斯人，
幾日前就應該出聲。
幾日前唔知係俄羅斯人。
我只係話唔夠效率。
佢叫Vlad。
佢同黑幫有聯繫，你知啦。
佢以為佢嚟係同我傾……其他嘢。
同埋佢癲嘅。
我係話精神失常嗰種癲。
你聽到未？
喂，大學仔。
我約咗人。
NCIS。聯邦探員。
呢個係咩？
死咗嘅海豹突擊隊員。
你嘅生意夥伴殺咗佢
因為佢帶走咗佢哋一個女仔。
我係正當生意人。
唔好意思，幫你唔到。
我聽聞你嘅黑幫關係多過衛生局長。
哼，有人把口真係大。
你可以收聲。
放低支槍，Vlad。
你嘅笑容只係掩飾你嘅恐懼。
我係真心覺得好玩。
（槍聲）話俾佢知你知啲咩。
話過你知佢癲㗎啦。
最好有牌㗎。
（槍聲）
（笑）
等我講個故仔你聽。
從前，有個有錢生意人
同俄羅斯黑幫有聯繫，
佢約咗……
Natalie。
玩得好開心。
甚至墜入愛河，但……
當有錢佬想再約，
佢被告知Natalie唔再available，
因為佢愛上咗……
Petty Officer Blake。
所以，黑幫想留住個好客，
殺咗Blake。
我哋信唔信呢個Vlad？
佢俾人用槍指住個頭。
好。
如果有人肯為呢個人殺人，
佢一定係個重要人物。
叫Natalie俾個描述我哋。
或者Patton可以整到個好嘅3D素描。
（電腦響）
Sebastian。
你冇事呀，細路？
唔，佢冇事。
佢糖分過多。
我係糖分衝擊，葡萄糖得意，
果糖狂熱。
因為……
呃，我……我哋想搞清楚
個殺手點樣整佢個臨時滅聲器，
我哋搵到喇！真係搵到喇！
Sebastian？
（清喉嚨）呢支係槍。
呢支係橙味Hay汽水。
你攞三個空樽，
切開兩個，塞入第三個入面，
然後塞啲發泡膠或者棉花入去。
砰。
好，冷靜啲。
但係冇「砰」一聲。
呢個裝置消除咗槍嘅大部分噪音。
所以Natalie先聽唔到槍聲。
點知係橙味Hay？
我喺Blake下士胸口傷口嘅膠碎片上
搵到殘留物，
而Sebastian對比咗殘留物
同呢款飲品嘅配方。
我仲飲咗差唔多三公升。
我要去廁所。
你知唔知邊個都飲橙味Hay？
邊個？
出邊講，唔該，女士。
（吸氣）
人質！
（連環槍聲）
佢喺走廊！
Banton警員，停手！
999，有人開槍。
（連環槍聲）
畀個藉口我。
我唔明你點飲呢啲嘢。
又甜，又高卡路里，
又黐立立。
你整你個土炮滅聲器之前
應該沖多幾次個樽。
PRIDE：你記唔記得Blake下士？
未見過佢。
你支槍見過。
BRODY：你支槍見過佢，
2006年6月。
Madison會所。
唔代表我開咗槍。
你幫俄國佬做嘢，Banton。
你殺咗Blake
因為佢阻住你哋做生意。
我哋開始查到個集團嗰陣，
你想殺Natalie。
你知道我哋就快查到，所以想車死佢。
PRIDE：呢個唔係遊戲，Banton。
我哋捉到你。
我哋捉到你犯咗兩單謀殺
同一單企圖謀殺。路易斯安那州係死刑州。
你想見到老？
講嘢。
由呢度開始。
我冇諗過車死個女仔。
我唔會失手。
咁司機係邊個？
而家我要搵律師，
我哋玩「傾掂數」。
我哋要走。而家！
Banton警員被捕咗。佢一直同黑幫合作。
係佢殺咗T.J.。喂，Natalie，慢啲。
如果警察開始拼湊晒所有嘢，
佢哋會查到邊個揸fit個集團，
而嗰班人會殺咗我哋。
Natalie，聽我講。
哎吔。哎吔，放開我。
啊！你同邊個講過嘢？
咩話？
我要知道你講過啲乜
同邊個講過。
我要知道，Natalie。
係你。
你揸fit個集團。
你叫嗰個人殺Blake。
哎吔！
你一直被
一個好重要嘅人睇中。
一個我要令佢開心嘅人。
所以，為咗我哋兩個好，
我要你
話畀我聽
你冇同任何人講過任何嘢。
我冇。
你啱啱講咗。
PRIDE：NCIS。
你個蠢八婆。
雙手放頭。
佢一啲都唔蠢。
走啦。
我唔想你整花你架Zini。
咩係Zini？
照顧好嗰班細路。
多謝，先生。如果有需要，
話畀我哋知。
唔該晒。
（嘆氣）
T.J.睇到我好嘅一面。
佢覺得我值得更好，
覺得我夠堅強可以重新開始。
唔止佢一個人咁諗。
我哋發現你老豆
係美國陸軍之後，打咗幾個電話。
LASALLE：Folds of Honor Foundation嘅獎學金。
你淨係揀間學校就得。
多謝你
畀多次機會我。
呢度放鋼琴真係好潮濕。
只係暫時。
搬運工人喺入面整緊位。
但...屋企點算？
係我嘅問題，唔關你事。
我會盡全力確保
你唔會被牽連。
呢度唯一嘅中間...
...就係中間C。（輕笑）
你話事。
（嘆氣）：好。
（彈奏《God Bless the Child》）
你教我嘅第一首歌。
二重奏好聽啲。
（加入彈奏）
字幕由CBS
同VOLKSWAGEN贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org ob.